1
00:00:06,000 --> 00:00:08,210
(صافرات الإنذار تبكي،
صرير الإطارات)

2
00:00:15,010 --> 00:00:17,140
(صفارات الإنذار تبكي)

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,310
هيا، دعنا نذهب.

4
00:00:26,270 --> 00:00:28,150
ابقَ قريبًا من الحائط.

5
00:00:29,940 --> 00:00:31,940
(تتنهد حنا)

6
00:00:35,870 --> 00:00:37,870
بهذه الطريقة.

7
00:00:39,950 --> 00:00:42,410
لا تقل شيئا
بخصوص والدك، حسناً؟

8
00:00:42,460 --> 00:00:44,580
أين هو؟ أنا بحاجة لرؤيته.

9
00:00:44,580 --> 00:00:47,670
مرحبًا، ستكون بخير.

10
00:00:47,710 --> 00:00:50,000
-(طنين المروحية)
-هيا.

11
00:00:53,970 --> 00:00:56,220
ادخل.

12
00:00:58,050 --> 00:01:00,430
مرحبا؟

13
00:01:00,470 --> 00:01:02,180
لقد تأخرت.

14
00:01:02,220 --> 00:01:05,390
أنا آسف. مهلا، أرمين.

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,400
من ذاك؟

16
00:01:07,440 --> 00:01:09,690
هذه حنا.

17
00:01:13,070 --> 00:01:15,070
(ثرثرة غير واضحة)

18
00:01:19,700 --> 00:01:22,200
-(يتحدث الألمانية)
-نحن نبحث عن رجلين.

19
00:01:22,240 --> 00:01:24,120
(يتحدث الألمانية)
...إريك هيلر.

20
00:01:24,160 --> 00:01:26,540
(يتحدث الألمانية)

21
00:01:26,580 --> 00:01:28,790
(كسر الزجاج)

22
00:01:42,390 --> 00:01:44,390
(قرع جرس المصعد)

23
00:01:47,390 --> 00:01:49,150
(دقات القفل الإلكتروني)

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,610
(الباب يغلق)

25
00:01:53,650 --> 00:01:56,070
جاكوبس:
لا يمكن أن تكون قد اختفت للتو.

26
00:01:56,110 --> 00:01:57,700
أين هي بحق الجحيم؟!

27
00:01:57,740 --> 00:02:00,990
-هل رأيت هذا؟
- إريك هيلر، الذي قتل اثنين
رجال الشرطة

28
00:02:01,030 --> 00:02:03,370
قبل اسبوعين في لاكو

29
00:02:03,410 --> 00:02:05,580
يُعتقد أنه أطلق النار
وقتل لوكاس تايلور

30
00:02:05,620 --> 00:02:08,170
- خارج شريط في المنتصف
(منطقة شارلوتنبورغ).
-من المفترض أن هذه العملية

31
00:02:08,210 --> 00:02:10,580
أن تكون خارج الرادار سخيف!

32
00:02:12,670 --> 00:02:15,010
(رنين الهاتف)

33
00:02:15,050 --> 00:02:16,760
من هذا؟

34
00:02:16,800 --> 00:02:19,470
ماريسا:
لدي إريك هيلر.

35
00:02:19,510 --> 00:02:21,680
أين؟

36
00:02:21,720 --> 00:02:24,010
ماريسا: تعال إلى برينزلاور
بيرج، هيلمهولتزبلاتز.

37
00:02:24,060 --> 00:02:25,930
هناك مقهى يسمى باومن.

38
00:02:25,980 --> 00:02:28,480
كن هناك خلال ساعة واحدة.

39
00:02:28,520 --> 00:02:31,690
-هيا أيها القرد اللعين.
– يعتقد أنه مسلح

40
00:02:31,730 --> 00:02:33,860
-(الباب يفتح ويغلق)
- ولا ينصح الجمهور بذلك
لتقترب منه.

41
00:02:33,900 --> 00:02:35,940
(قرع أجراس الكنيسة)

42
00:02:40,990 --> 00:02:42,830
(صرير الفرامل)

43
00:02:50,580 --> 00:02:52,590
(الأواني، خشخشة الأطباق)

44
00:02:55,170 --> 00:02:57,510
(رنين أجراس الباب)

45
00:03:03,930 --> 00:03:06,270
(يتحدث الألمانية)

46
00:03:06,310 --> 00:03:08,180
(النقر)

47
00:03:08,230 --> 00:03:10,350
(الطنين)

48
00:03:16,190 --> 00:03:18,440
(توقف الطنين،
ملعقة تنقر)

49
00:03:22,990 --> 00:03:24,990
(رنين الهاتف)

50
00:03:28,410 --> 00:03:29,790
مم-هممم.

51
00:03:29,830 --> 00:03:31,540
ماريسا:
حسنًا، أستطيع رؤيتك.

52
00:03:31,580 --> 00:03:33,290
(ثرثرة غير واضحة)

53
00:03:33,330 --> 00:03:36,300
ماريسا: عد إلى السيارة.
سأنضم إليكم.

54
00:03:36,340 --> 00:03:38,590
ماريسا، ما هذا بحق الجحيم؟

55
00:03:38,630 --> 00:03:40,340
ماريسا:
فقط افعلها.

56
00:03:44,140 --> 00:03:46,140
(رنين العملات)

57
00:03:46,180 --> 00:03:49,310
(رنين أجراس الباب)

58
00:03:49,350 --> 00:03:51,440
(ثرثرة غير واضحة، ضحك)

59
00:03:57,570 --> 00:03:59,570
(أصوات النغمات)

60
00:04:00,860 --> 00:04:02,490
حسناً، أنا في السيارة.

61
00:04:02,530 --> 00:04:04,160
ماريسا: احصل على كوستيجان
لبدء المحرك.

62
00:04:04,200 --> 00:04:06,200
يسوع المسيح.

63
00:04:07,990 --> 00:04:09,700
قم بتشغيل المحرك. قف!

64
00:04:09,750 --> 00:04:11,410
ماريسا؟

65
00:04:11,460 --> 00:04:15,790
جاكوبس (عبر الهاتف):
ماريسا؟ ماريسا، أجبني.

66
00:04:15,830 --> 00:04:17,920
ماريسا؟

67
00:04:17,960 --> 00:04:20,050
يسوع المسيح! ماريسا؟

68
00:04:20,090 --> 00:04:22,470
ماريسا؟!

69
00:04:22,510 --> 00:04:24,800
ماريسا أرجو الرد..

70
00:04:26,350 --> 00:04:28,720
جاكوبس:
ماريسا؟

71
00:04:28,760 --> 00:04:31,060
ماريسا؟ مارس...

72
00:04:31,100 --> 00:04:33,640
مرحبا مايكل.
لقد مضى وقت طويل.

73
00:04:33,690 --> 00:04:35,690
لا، لا، لا.
لن تنجح.

74
00:04:40,900 --> 00:04:43,740
ماذا تريد؟

75
00:04:43,780 --> 00:04:46,240
-أريد التحدث فقط.
-عن ما؟

76
00:04:46,280 --> 00:04:50,910
أريدك أن تقول لي كل شيء
أنت تعرف عن ماريسا ويغلر.

77
00:04:50,950 --> 00:04:53,000
♪ ♪

78
00:04:57,210 --> 00:05:00,000
-(الصبي يتذمر)
-مهلا! عليك أن تأكل!

79
00:05:00,050 --> 00:05:02,510
-الولد الأكبر: هيا.
-توقف عن اللعب!
ضع هذا الشيء جانباً وتناول الطعام!

80
00:05:02,550 --> 00:05:05,130
(يضحك ويتحدث الألمانية)

81
00:05:06,970 --> 00:05:08,800
تناول الطعام، تريد
أن تكون قويا، أليس كذلك؟

82
00:05:08,850 --> 00:05:10,430
هانا، تريد
بعض القهوة التركية؟

83
00:05:10,470 --> 00:05:12,520
(الموسيقى تلعب،
امرأة تتحدث الألمانية على شاشة التلفزيون)

84
00:05:15,190 --> 00:05:17,480
هنا، أصلحت لك بعض على أي حال.

85
00:05:17,520 --> 00:05:19,480
انها حلوة حقيقية بالفعل،

86
00:05:19,520 --> 00:05:22,480
ولكن إذا كنت تريد
لإضافة المزيد من السكر..

87
00:05:22,530 --> 00:05:25,530
يمكنك ذلك.

88
00:05:25,570 --> 00:05:27,530
هل أنت بخير؟

89
00:05:27,570 --> 00:05:29,490
الدخان.

90
00:05:29,530 --> 00:05:32,160
لم أستطع أن أسمع،
ولم أستطع أن أرى.

91
00:05:32,200 --> 00:05:34,540
حسنًا ، لقد شعرت بالخوف
هذا كل شيء.

92
00:05:35,830 --> 00:05:38,210
لم يحدث لك من قبل؟

93
00:05:38,250 --> 00:05:40,460
لا.

94
00:05:47,550 --> 00:05:50,970
إريك هيلر، أحد سكان برلين الأصليين
الذي قتل صديقته

95
00:05:51,010 --> 00:05:55,060
جوانا بيتريسكو في عام 2003
واختفى.

96
00:05:55,100 --> 00:05:56,980
-(ديتر يتحدث الألمانية)
-هيلر مشتبه به أيضًا

97
00:05:57,020 --> 00:05:58,730
-(يتحدث الألمانية)
- بقتل شرطيين
بالقرب من لاكو.

98
00:06:02,900 --> 00:06:04,860
هل هذا صحيح؟

99
00:06:04,900 --> 00:06:06,490
-(الباب يفتح)
-مرحبا.

100
00:06:06,530 --> 00:06:08,610
(الباب يغلق)

101
00:06:08,660 --> 00:06:11,160
(يتحدث الألمانية)

102
00:06:12,950 --> 00:06:15,040
(عائلة تتحدث الألمانية)

103
00:06:16,660 --> 00:06:19,040
(يتحدث الألمانية)

104
00:06:19,080 --> 00:06:20,960
من هي؟

105
00:06:21,000 --> 00:06:22,460
هذه حنا.

106
00:06:22,500 --> 00:06:24,800
سألني صديق لي
لرعايتها

107
00:06:24,840 --> 00:06:27,340
فقط ليوم أو يومين.
آمل أن يكون هذا على ما يرام.

108
00:06:27,380 --> 00:06:29,840
اي صديق؟

109
00:06:29,890 --> 00:06:32,010
أنت لا تعرفه.

110
00:06:34,390 --> 00:06:36,180
لقد رأيت الأخبار.

111
00:06:41,310 --> 00:06:43,480
(كلاهما يتحدثان الألمانية)

112
00:06:47,030 --> 00:06:49,030
(الماء يقطر)

113
00:06:53,660 --> 00:06:57,080
-(خطوات تقترب)
-إيريك: رودي؟

114
00:06:57,120 --> 00:06:59,160
نعم؟

115
00:07:00,370 --> 00:07:02,330
(يهمس)

116
00:07:02,380 --> 00:07:04,290
(رودي يتحدث الألمانية)

117
00:07:04,340 --> 00:07:06,340
(خطوات تتراجع)

118
00:07:07,340 --> 00:07:09,300
(الباب يغلق)

119
00:07:12,850 --> 00:07:15,220
لا، شكرا لك.

120
00:07:16,430 --> 00:07:18,430
ذهبت نظيفة؟

121
00:07:31,030 --> 00:07:33,030
تبدو جيدًا.

122
00:07:35,160 --> 00:07:38,250
بعض النساء...

123
00:07:38,290 --> 00:07:40,250
تبدو أفضل
في منتصف سنواتهم.

124
00:07:40,290 --> 00:07:42,330
همم.

125
00:07:43,460 --> 00:07:45,540
ماذا تريد؟

126
00:07:45,590 --> 00:07:48,260
أنت رسمي الآن.

127
00:07:48,300 --> 00:07:51,800
نائب المدير
الشبكات الأوروبية لوكالة المخابرات المركزية.

128
00:07:51,840 --> 00:07:53,510
حياة باريس لطيفة.

129
00:07:53,550 --> 00:07:56,510
كيف تعرف ذلك؟

130
00:07:56,560 --> 00:07:58,970
صديق جاكوبس.

131
00:07:59,020 --> 00:08:00,930
هممم، أخبرني بكل شيء عنه.

132
00:08:00,980 --> 00:08:03,060
همم.

133
00:08:04,900 --> 00:08:07,400
تذكر عندما وجدتني
في تلك الحانة في كوبينيك؟

134
00:08:08,650 --> 00:08:11,990
لقد كنت هذا بدس
ضابط وكالة المخابرات المركزية.

135
00:08:12,030 --> 00:08:15,450
لقد كنت مجرد جندي سابق في حالة سكر
مع عدم وجود آفاق.

136
00:08:15,490 --> 00:08:17,490
(يضحك)

137
00:08:18,910 --> 00:08:22,660
نحن هنا...

138
00:08:22,710 --> 00:08:24,710
بعد كل هذه السنوات.

139
00:08:34,010 --> 00:08:37,180
التعرف على هذا؟

140
00:08:37,220 --> 00:08:40,770
أظن
إنه ليس هاتف عملك.

141
00:08:40,810 --> 00:08:43,230
لقد وجدته في خزنة
في غرفتك بالفندق.

142
00:08:43,270 --> 00:08:46,480
لكنهم مجرد أشخاص من
القضية التي كنت فيها في باريس.

143
00:08:46,520 --> 00:08:49,230
(يضحك)

144
00:08:49,270 --> 00:08:50,900
لا أعتقد ذلك.

145
00:08:50,940 --> 00:08:52,950
لا، اسمه أوليفييه مورو،

146
00:08:52,990 --> 00:08:55,860
ابنه بينوا،
ويعيشون في شقة

147
00:08:55,910 --> 00:08:58,620
في الدائرة الثامنة.

148
00:08:59,870 --> 00:09:01,910
شقتك.

149
00:09:01,950 --> 00:09:04,540
إنه طفل لطيف.

150
00:09:08,590 --> 00:09:10,840
أنظر إليه.

151
00:09:12,710 --> 00:09:15,510
هل أصبحت أماً له؟

152
00:09:15,550 --> 00:09:20,640
لا، أعتقد أن هذا معقد،
نظرا لماضيك.

153
00:09:20,680 --> 00:09:22,930
لا تلمسهم.

154
00:09:22,980 --> 00:09:25,310
لو سمحت. إنهم أبرياء.

155
00:09:25,350 --> 00:09:27,600
إنهم لا يعرفون شيئا
حول هذا.

156
00:09:27,650 --> 00:09:29,610
البريء.

157
00:09:29,650 --> 00:09:32,690
بريئة مثل جوانا بيتريسكو؟

158
00:09:32,730 --> 00:09:35,280
بريء هكذا؟

159
00:09:35,320 --> 00:09:37,360
وانظر ماذا حدث لها.

160
00:09:40,080 --> 00:09:42,240
ماذا تريد مني

161
00:09:51,420 --> 00:09:54,760
لدي مذكرة دولية
على رأسي.

162
00:09:54,800 --> 00:09:58,220
إذا خرجت من هنا،
المدينة كلها ستكون ورائي.

163
00:09:58,260 --> 00:10:01,140
وأينما ذهبت في العالم،
سيحاولون العثور عليّ، لذا...

164
00:10:05,020 --> 00:10:07,140
والآن نعمل معًا مرة أخرى.

165
00:10:07,190 --> 00:10:09,980
أنت تفعل بالضبط ما أقول--

166
00:10:10,020 --> 00:10:12,570
ابحث لي عن طريق للخروج من المدينة

167
00:10:12,610 --> 00:10:15,150
تأكد من أن لا أحد يتبعنا--

168
00:10:15,190 --> 00:10:17,990
سأتركك تذهب.

169
00:10:18,030 --> 00:10:20,370
تحصل
لتعيش حياتك الجميلة مرة أخرى.

170
00:10:20,410 --> 00:10:23,040
حنا وأنا،
علينا أن نعيش حياتنا.

171
00:10:24,490 --> 00:10:26,500
تمام.

172
00:10:28,750 --> 00:10:31,250
رودي؟

173
00:10:31,290 --> 00:10:33,090
(يئن)

174
00:10:34,670 --> 00:10:36,670
أوه.

175
00:10:38,760 --> 00:10:40,930
جاكوبس:
استمع.

176
00:10:40,970 --> 00:10:43,060
يستمع.

177
00:10:43,100 --> 00:10:45,140
أنا ... لها ...

178
00:10:45,180 --> 00:10:47,230
فقط لكي تعلمي أنني جاد.

179
00:10:47,270 --> 00:10:50,230
-لا. كنت فقط...
-(ماريسا تتذمر بهدوء)

180
00:10:53,650 --> 00:10:55,650
(الماء يقطر)

181
00:10:56,780 --> 00:10:58,860
(ارتعاش التنفس)

182
00:11:02,240 --> 00:11:04,950
حسنًا، قبل أن نبدأ القتال
بعض القواعد.

183
00:11:04,990 --> 00:11:06,450
لا عض.

184
00:11:06,500 --> 00:11:07,540
لا معسر.

185
00:11:07,580 --> 00:11:09,410
(يتحدث الألمانية)

186
00:11:09,460 --> 00:11:10,960
(ضحك)

187
00:11:12,380 --> 00:11:14,040
دع هانا تنضم!

188
00:11:14,090 --> 00:11:16,550
نعم، هانا، هيا.
يمكنني أن أفعل مع بعض المساعدة.

189
00:11:16,590 --> 00:11:20,050
(ضحك)

190
00:11:20,090 --> 00:11:22,430
(يئن)

191
00:11:22,470 --> 00:11:24,470
(ضحكة بعيدة)

192
00:11:28,180 --> 00:11:31,140
(يئن بعيدا ، يضحك)

193
00:11:31,190 --> 00:11:34,190
هل يمكنني المساعدة؟

194
00:11:34,230 --> 00:11:36,360
بالتأكيد.

195
00:11:40,950 --> 00:11:42,950
(أطفال يضحكون،
تشغيل الموسيقى)

196
00:11:47,660 --> 00:11:50,040
بذور الشمر والبقدونس.

197
00:11:50,080 --> 00:11:53,000
أنت تعرف الأعشاب الخاصة بك.

198
00:11:53,040 --> 00:11:55,210
كيف تعرف والدي؟

199
00:11:55,250 --> 00:11:58,300
أنا لا. كان ديتر في الجيش
معه قبل أن نلتقي.

200
00:11:58,340 --> 00:12:00,170
(رنين الهاتف)

201
00:12:00,220 --> 00:12:02,760
ديتر لديه وظيفة جيدة الآن،
صادق.

202
00:12:02,800 --> 00:12:05,720
-سوف يبقى على هذا النحو.
-(خطوات تقترب)

203
00:12:05,760 --> 00:12:07,680
والدي صادق.

204
00:12:07,720 --> 00:12:09,930
ديتر:
مرحبا.

205
00:12:09,980 --> 00:12:13,020
نعم أسمعك. سأكون هناك.

206
00:12:13,060 --> 00:12:15,150
ما هذا؟

207
00:12:15,190 --> 00:12:17,730
لا بد لي من الخروج في فترة من الوقت.

208
00:12:17,770 --> 00:12:19,570
متى؟

209
00:12:19,610 --> 00:12:21,650
سأعود قريبا.

210
00:12:27,620 --> 00:12:29,580
ط ط ط.

211
00:12:29,620 --> 00:12:33,120
هانا، سأقوم بتجهيز سريرك
في غرفة المعيشة، حسنا؟

212
00:12:33,170 --> 00:12:35,380
سأذهب بعد أن نتناول الطعام.

213
00:12:35,420 --> 00:12:38,630
هانا، إذا استخدمت الماء،

214
00:12:38,670 --> 00:12:40,710
سيكون الأمر أسهل.

215
00:12:55,350 --> 00:12:57,810
أنت بخير؟
لديك كل ما تحتاجه؟

216
00:12:57,860 --> 00:12:59,570
إلى أين أنت ذاهب؟

217
00:12:59,610 --> 00:13:02,650
مجرد العمل. أنت تنام، حسنا؟

218
00:13:02,690 --> 00:13:04,820
أريد أن أرى والدي.

219
00:13:06,660 --> 00:13:09,490
قريباً. لقد حصل للتو
تم إعداد كل شيء.

220
00:13:09,530 --> 00:13:12,370
سأعود لاحقا.

221
00:13:14,160 --> 00:13:16,080
(الأبواب مغلقة)

222
00:13:16,120 --> 00:13:18,130
ماذا كنت تفكر؟

223
00:13:18,170 --> 00:13:20,340
إنها بحاجة إلى البقاء ليلة واحدة.
هذا كل شيء.

224
00:13:20,380 --> 00:13:22,380
هل رأيت ما فعله؟

225
00:13:22,420 --> 00:13:24,930
لقد وعدتني. لا يوجد اتصال
مع أي من هؤلاء الناس.

226
00:13:24,970 --> 00:13:29,220
سيما حبيبتي. يستمع. أنا
تصدير القرنبيط إلى بريطانيا.

227
00:13:29,260 --> 00:13:30,810
وهذا ما أفعله الآن.

228
00:13:30,850 --> 00:13:32,850
من فضلك ثق بي في هذا الشأن.

229
00:13:35,980 --> 00:13:37,350
أحبك.

230
00:13:38,060 --> 00:13:39,650
أحبك أيضًا.

231
00:13:41,150 --> 00:13:42,940
(يتحدث الألمانية)

232
00:13:42,980 --> 00:13:44,190
(الباب يفتح)

233
00:13:44,240 --> 00:13:46,030
-(تنهد)
-(الباب يغلق)

234
00:13:46,070 --> 00:13:48,110
♪ ♪

235
00:14:10,260 --> 00:14:12,260
(الهمهمات)

236
00:14:17,940 --> 00:14:20,360
♪ ♪

237
00:14:27,280 --> 00:14:28,860
(دقات الإنذار)

238
00:14:41,290 --> 00:14:43,300
(صافرة الإنذار، البوق)

239
00:15:08,450 --> 00:15:10,860
(صافرة، استمرار التزمير)

240
00:15:24,920 --> 00:15:26,300
(خشخشة المفاتيح)

241
00:15:26,340 --> 00:15:28,470
(يبدأ المحرك)

242
00:15:28,510 --> 00:15:30,260
(نقرات ذراع نقل السرعات)

243
00:15:30,300 --> 00:15:32,720
(صافرة، استمرار التزمير)

244
00:15:45,150 --> 00:15:47,150
♪ ♪

245
00:15:49,530 --> 00:15:52,360
(ثرثرة غير واضحة)

246
00:15:52,410 --> 00:15:55,330
(صافرة الإنذار تبكي)

247
00:15:55,370 --> 00:15:58,500
(ثرثرة غير واضحة)

248
00:16:14,970 --> 00:16:16,970
(خشخشة المفاتيح، ينطفئ المحرك)

249
00:16:20,390 --> 00:16:22,600
-(يغلق الباب)
-(صافرة الشاحنة)

250
00:16:24,980 --> 00:16:26,980
مهلا. كل شيء سوف تخطط؟

251
00:16:29,980 --> 00:16:32,950
هل كلهم ​​يتحدثون الألمانية؟

252
00:16:32,990 --> 00:16:36,030
عندما تصعد الشاحنة
العبارة، عليك أن تبقى صامتا.

253
00:16:36,070 --> 00:16:38,950
ولا كلمة حتى تحصل
إلى إنجلترا، هل تسمع؟

254
00:16:45,290 --> 00:16:47,670
(ثرثرة غير واضحة)

255
00:16:47,710 --> 00:16:49,090
(الباب يفتح)

256
00:16:49,130 --> 00:16:52,260
(صافرة الشاحنة)

257
00:17:11,690 --> 00:17:15,030
(الطقطقة ، صرير)

258
00:17:21,950 --> 00:17:24,710
-(البوابات تطقطق)
-(صرير الفرامل)

259
00:17:27,000 --> 00:17:29,420
(المحرك يغلق)

260
00:17:34,050 --> 00:17:36,260
(خشخيشات سلسلة)

261
00:17:36,300 --> 00:17:38,300
(صرير)

262
00:17:53,110 --> 00:17:54,530
(الهمهمات)

263
00:17:57,360 --> 00:18:00,070
(الهمهمات)

264
00:18:02,990 --> 00:18:05,790
أين إريك؟
أنا بحاجة للتحدث معه.

265
00:18:05,830 --> 00:18:08,040
لا يمكنك.

266
00:18:08,080 --> 00:18:09,290
لماذا؟

267
00:18:09,330 --> 00:18:11,340
لأن...

268
00:18:11,380 --> 00:18:13,510
تذهب هناك.

269
00:18:13,550 --> 00:18:15,630
سوف تشارك.

270
00:18:15,670 --> 00:18:18,340
وعائلتك.

271
00:18:18,380 --> 00:18:22,060
هنا. يريدني
لأعطيك هذا.

272
00:18:22,100 --> 00:18:23,390
ما هذا؟

273
00:18:24,890 --> 00:18:26,600
يقول إذا حدث خطأ ما
في نهايتنا

274
00:18:26,640 --> 00:18:29,100
عليك أن ترسله
إلى صحف برلين.

275
00:18:34,570 --> 00:18:38,660
أبقِ هاتفك قيد التشغيل
وسنكون على اتصال.

276
00:18:38,700 --> 00:18:41,950
اعتنوا بأنفسكم.

277
00:18:41,990 --> 00:18:44,410
نعم يا أبي.

278
00:18:46,370 --> 00:18:48,790
(خطوات تقترب)

279
00:18:57,090 --> 00:19:00,090
(ماريسا تتحدث بشكل غير واضح
في المسافة)

280
00:19:04,310 --> 00:19:06,720
(الماء يقطر)

281
00:19:08,230 --> 00:19:09,980
ماريسا:
سيفعلون كل ما تطلبه.

282
00:19:10,020 --> 00:19:12,270
عليّ فقط أن أقوم بالاتصال.

283
00:19:12,310 --> 00:19:14,770
إريك:
دعونا نأمل أن تكون على حق.

284
00:19:14,820 --> 00:19:17,110
عندما يأتي الفجر،
قمت بإجراء المكالمة.

285
00:19:17,150 --> 00:19:21,160
نحن نرتب كل شيء،
تماما كما سألت.

286
00:19:21,200 --> 00:19:23,620
ماريسا:
كم قلت لهانا؟

287
00:19:25,200 --> 00:19:28,040
اريك: قلت لها
ما تحتاج إلى معرفته.

288
00:19:29,250 --> 00:19:31,620
ماريسا:
هل تعرف من أنت؟

289
00:19:31,670 --> 00:19:33,670
إريك:
لا.

290
00:19:34,670 --> 00:19:37,670
إنها لا تحتاج إلى ذلك.

291
00:19:37,710 --> 00:19:41,630
ماريسا:
ماذا عن الحقيقة؟

292
00:19:41,680 --> 00:19:44,430
ألا تستحق
لمعرفة ذلك؟

293
00:19:44,470 --> 00:19:46,390
(يلهث بهدوء)

294
00:19:51,230 --> 00:19:54,020
رودي؟

295
00:19:54,060 --> 00:19:55,520
هل أنت هناك؟

296
00:19:56,770 --> 00:19:57,860
ما هذا؟

297
00:19:59,280 --> 00:20:01,110
سمعت شيئا.

298
00:20:08,700 --> 00:20:11,460
(يلهث)

299
00:20:19,800 --> 00:20:20,880
-(تمزق القماش)
-(آهات، هسهسة)

300
00:20:20,920 --> 00:20:24,220
(يلهث)

301
00:20:44,320 --> 00:20:46,740
(رجل يصرخ بشكل غير واضح
في المسافة)

302
00:20:50,240 --> 00:20:52,660
(طنين ناعم)

303
00:20:55,000 --> 00:20:56,960
(الهمهمات)

304
00:20:57,000 --> 00:20:59,750
(صافرة الإنذار تبكي)

305
00:20:59,800 --> 00:21:02,220
("فتاة كلود""
بواسطة ماريكا هاكمان تلعب)

306
00:21:06,340 --> 00:21:09,010
♪ أطفئ عقلي ♪

307
00:21:09,060 --> 00:21:11,810
♪ أتوسل إليك ♪

308
00:21:11,850 --> 00:21:17,310
♪ إنه طنين
مثل قوس الشيطان ♪

309
00:21:17,360 --> 00:21:20,070
♪ سحب عذراء ناعمة ♪

310
00:21:20,110 --> 00:21:22,240
-♪ سلسلة ♪
-(نساء يصرخن)

311
00:21:22,280 --> 00:21:24,240
♪ صرخة رهيبة ♪

312
00:21:24,280 --> 00:21:27,410
♪ من الأسفل ♪

313
00:21:27,450 --> 00:21:31,290
♪ تم ربط قلب نقي
بالنيكل ♪

314
00:21:31,330 --> 00:21:33,450
♪ لكن غير منحني ♪

315
00:21:33,500 --> 00:21:37,080
♪ تحت الملف ♪

316
00:21:37,130 --> 00:21:40,460
♪ إذا لعبت بها بشكل صحيح ♪

317
00:21:40,500 --> 00:21:42,130
♪ سوف تغني
خلال الليل ♪

318
00:21:42,170 --> 00:21:44,260
♪ مع القمح الهامس ♪

319
00:21:44,300 --> 00:21:48,300
♪ في الحقول ♪

320
00:21:48,340 --> 00:21:51,970
♪ أوه... ♪

321
00:22:00,520 --> 00:22:02,940
(جوقة الغناء باللاتينية)

322
00:22:13,950 --> 00:22:16,330
(الغناء مستمر)

323
00:22:37,060 --> 00:22:39,440
(الغناء مستمر)

324
00:23:01,960 --> 00:23:04,380
(دقات الساعة)

325
00:23:20,480 --> 00:23:22,110
كنت جائعا.

326
00:23:26,440 --> 00:23:29,110
لن أقول إذا كنت لن تفعل ذلك.

327
00:23:31,160 --> 00:23:32,950
دعونا إزالة الأدلة.

328
00:23:42,330 --> 00:23:44,090
السرير الآن. نعم؟

329
00:23:46,960 --> 00:23:49,340
وسوف نحتفظ
سرنا الصغير معًا.

330
00:23:52,930 --> 00:23:55,300
طاب مساؤك.

331
00:23:55,350 --> 00:23:57,720
(تتراجع الخطى)

332
00:24:00,690 --> 00:24:02,690
(الماء يقطر)

333
00:24:08,990 --> 00:24:11,570
الآن يمكنك إجراء المكالمة الهاتفية.

334
00:24:14,320 --> 00:24:16,030
أنت تعرف ماذا تقول.

335
00:24:16,080 --> 00:24:18,410
(رنين الخط)

336
00:24:18,450 --> 00:24:20,000
-(صوت الهاتف)
-نعم.

337
00:24:20,040 --> 00:24:22,250
-كارل.
-ماريسا؟

338
00:24:22,290 --> 00:24:24,330
-قابلني في مقهى Bundeslief.
-ماذا...

339
00:24:24,380 --> 00:24:26,000
ساعة واحدة. تعال وحدك.

340
00:24:26,040 --> 00:24:28,840
(نقرات خط الهاتف)

341
00:24:28,880 --> 00:24:30,720
(صفير الهاتف)

342
00:24:31,720 --> 00:24:34,090
(الثرثرة الناعمة)

343
00:24:49,730 --> 00:24:52,990
-مهلا.
-يا.

344
00:24:53,990 --> 00:24:56,030
أين كنت؟

345
00:24:56,070 --> 00:24:58,870
الشرطة الألمانية
أريد التحدث معك.

346
00:24:58,910 --> 00:25:01,330
لدي إريك هيلر.

347
00:25:01,370 --> 00:25:04,330
أنا أحمله
في مكان آمن.

348
00:25:04,370 --> 00:25:07,250
(بهدوء): يسوع، ماريسا.
لماذا لم تحضره؟

349
00:25:07,290 --> 00:25:11,460
أنا آسف
لم أستطع أن أخبرك بهذا من قبل.

350
00:25:11,510 --> 00:25:14,380
هيلر في حوزته
من المعلومات الحساسة للغاية.

351
00:25:14,430 --> 00:25:16,890
يتعلق
للأمن القومي الأمريكي.

352
00:25:16,930 --> 00:25:18,850
أنت تفهم.

353
00:25:18,890 --> 00:25:21,350
لا أستطيع المخاطرة بإحضاره
إلى وكالة المخابرات المركزية

354
00:25:21,390 --> 00:25:23,850
والسلطات الألمانية
وضع أيديهم عليه.

355
00:25:23,890 --> 00:25:26,850
إذن، ما الذي نتحدث عنه؟

356
00:25:26,900 --> 00:25:30,820
أحتاج منك أن تأذن
رحلة تسليم الليلة.

357
00:25:30,860 --> 00:25:32,690
أنت تخرجه
بدون اختصاص؟

358
00:25:32,740 --> 00:25:36,700
يحتاج أمر الإنتربول
ليتم رفعها في الساعة 1800.

359
00:25:36,740 --> 00:25:39,030
الطائرات جاهزة في مطار فينو.

360
00:25:39,080 --> 00:25:41,040
طيار واحد للطيران المدني.

361
00:25:41,080 --> 00:25:43,040
لا يوجد جيش أمريكي أو ألماني

362
00:25:43,080 --> 00:25:44,790
أو حضور استخباراتي
في المطار.

363
00:25:44,830 --> 00:25:47,210
أنت تعرف
ليس لدي سلطة لذلك.

364
00:25:47,250 --> 00:25:49,540
-أنا...
-كارل،

365
00:25:49,590 --> 00:25:50,960
انا بحاجة لهذا.

366
00:25:51,000 --> 00:25:53,710
لو سمحت.

367
00:25:56,720 --> 00:25:59,140
بالتأكيد.

368
00:26:01,220 --> 00:26:04,180
سأتصل لاحقا
للتأكيد.

369
00:26:04,230 --> 00:26:06,190
هنا.

370
00:26:06,230 --> 00:26:08,560
يمكنك إنهاء قهوتي.

371
00:26:15,570 --> 00:26:17,410
(آلة إسبرسو الطنين)

372
00:26:39,640 --> 00:26:41,680
إريك:
أنت تكذب بشكل جيد.

373
00:26:41,720 --> 00:26:44,470
هل أنت متفاجئ من ذلك؟

374
00:26:44,520 --> 00:26:46,180
-لا.
-(الباب يغلق)

375
00:26:46,230 --> 00:26:48,060
دعنا نذهب.

376
00:26:56,070 --> 00:26:58,950
أسرعي يا دمية!

377
00:26:58,990 --> 00:27:01,160
هل تريد الزبادي للمدرسة؟

378
00:27:01,200 --> 00:27:02,620
-لا، شكرا لك.
-تمام.

379
00:27:02,660 --> 00:27:04,620
حسنًا، اذهب وأحضر حقيبتك، إذن.

380
00:27:16,380 --> 00:27:18,840
(يتحدث الألمانية)

381
00:27:18,880 --> 00:27:20,090
بيجان.

382
00:27:20,130 --> 00:27:22,640
(الآخرون يتحدثون الألمانية)

383
00:27:22,680 --> 00:27:24,600
بيجان.

384
00:27:24,640 --> 00:27:26,600
(كلاهما يتحدثان الألمانية)

385
00:27:28,810 --> 00:27:30,390
(الباب يغلق)

386
00:27:30,440 --> 00:27:32,360
ديتر:
(تتنهد) النوم بخير؟

387
00:27:32,400 --> 00:27:35,440
-مممممم.
-أخبرتك أنك ستكون بخير.

388
00:27:35,480 --> 00:27:38,110
سوف تغادر في وقت لاحق اليوم.

389
00:27:48,330 --> 00:27:50,660
ما هذا؟

390
00:27:50,710 --> 00:27:54,210
هذا هو بيجان. المرة الأولى
لقد فعل ذلك في أسابيع،

391
00:27:54,250 --> 00:27:57,000
- ويتركها على الأرض.
-(الباب يفتح)

392
00:27:57,050 --> 00:27:58,880
(الباب يغلق)

393
00:27:58,920 --> 00:28:00,590
♪ ♪

394
00:28:11,560 --> 00:28:13,100
(ينزعج)

395
00:28:22,700 --> 00:28:24,120
(صرير الباب)

396
00:28:48,850 --> 00:28:50,850
♪ ♪

397
00:29:11,290 --> 00:29:14,460
(يشهق بهدوء)

398
00:29:19,750 --> 00:29:21,170
(البكاء)

399
00:29:28,800 --> 00:29:31,220
(تبكي بهدوء)

400
00:29:41,690 --> 00:29:42,820
(الصفير)

401
00:29:44,070 --> 00:29:45,910
ماذا بحق الجحيم؟

402
00:29:47,110 --> 00:29:48,160
(النقرات، الصفافير)

403
00:29:49,580 --> 00:29:51,790
رجل (فوق مكبر الصوت):
لقد تأخرت.

404
00:29:54,370 --> 00:29:56,830
(قفل القفل، الطنين)

405
00:30:01,210 --> 00:30:03,800
(الطنين الإلكتروني)

406
00:30:05,880 --> 00:30:07,840
(تستمر ماكينة الحلاقة في الطنين)

407
00:30:09,890 --> 00:30:12,720
-(ينقر على ماكينة الحلاقة)
-من أنت بحق الجحيم؟

408
00:30:12,770 --> 00:30:14,430
أين طاقم العمل الخاص بي؟

409
00:30:14,480 --> 00:30:16,520
أين القاعة ماك آرثر؟

410
00:30:16,560 --> 00:30:19,060
اسمي جيروم سوير.

411
00:30:19,100 --> 00:30:22,270
نائب المدير
أرسلني لتوضيح.

412
00:30:22,320 --> 00:30:25,190
نحن بحاجة للحديث.

413
00:30:25,240 --> 00:30:27,240
(الماء يقطر)

414
00:30:32,410 --> 00:30:34,830
أين دفنت جوانا؟

415
00:30:36,210 --> 00:30:38,460
أو لم تفعل ذلك
حتى تعطيها جنازة؟

416
00:30:38,500 --> 00:30:42,590
نعم. لقد تأكدت
دفنتها الشرطة الرومانية.

417
00:30:43,960 --> 00:30:45,920
في مقبرة محلية.

418
00:30:45,970 --> 00:30:48,800
والدتها وأختها
أراد ذلك بهذه الطريقة.

419
00:30:51,010 --> 00:30:53,680
وأخبرتهم أنني قتلتها.

420
00:30:56,270 --> 00:30:58,100
اضطررت.

421
00:30:59,520 --> 00:31:01,360
لقد خرقت البروتوكول يا (إريك).

422
00:31:01,400 --> 00:31:03,360
كان لديك عقد مع Utrax.

423
00:31:03,400 --> 00:31:05,360
عرفت ما أنت
كانوا يدخلون.

424
00:31:05,400 --> 00:31:07,110
لقد غيرت رأيها.

425
00:31:07,150 --> 00:31:10,910
وكانت والدة لطفلة
وغيرت رأيها.

426
00:31:10,950 --> 00:31:12,530
فات الأوان.

427
00:31:12,580 --> 00:31:15,910
كيف يمكن أن يكون بعد فوات الأوان؟
كان طفلها.

428
00:31:15,950 --> 00:31:18,460
(الزفير):
ولكن-لكنها وقعت عليه بعيدا.

429
00:31:21,630 --> 00:31:23,670
الأمر بهذه البساطة، هاه؟

430
00:31:26,920 --> 00:31:29,760
مجرد توقيع
على قطعة من الورق.

431
00:31:32,640 --> 00:31:35,310
وهناك كنت أفكر
حبيبك الفرنسي الجديد

432
00:31:35,350 --> 00:31:37,350
ربما غيرتك.

433
00:31:42,650 --> 00:31:45,070
هل تعرف ما أعتقد؟

434
00:31:46,530 --> 00:31:48,780
أعتقد أنك تشعر بالذنب.

435
00:31:48,820 --> 00:31:50,400
(زفير)

436
00:31:50,450 --> 00:31:54,700
عندما جاءت إليك
أتوسل لإستعادة ذلك الطفل...

437
00:31:54,740 --> 00:31:58,200
لقد سمحت لقلبك بالدخول
طريق مسؤوليتك.

438
00:31:58,250 --> 00:32:00,660
(قصف)

439
00:32:01,870 --> 00:32:03,710
عفوا.

440
00:32:07,960 --> 00:32:09,510
(الباب يفتح)

441
00:32:14,470 --> 00:32:16,350
قلت لك
للابتعاد عن هنا.

442
00:32:16,390 --> 00:32:19,020
وقلت لك
أريد أن يعود طفلي.

443
00:32:20,310 --> 00:32:22,520
لا يمكنك.
لقد وقعت اتفاقا.

444
00:32:22,560 --> 00:32:24,310
لا أهتم. انها لي.

445
00:32:24,360 --> 00:32:26,400
استمع لي.
الوضع ليس آمنًا بالنسبة لك هنا.

446
00:32:26,440 --> 00:32:28,280
-يمكنك أن ترى.
-وأنت تخبر رؤسائك

447
00:32:28,320 --> 00:32:30,610
بأني أريد استعادتها
أو سأذهب إلى المكان.

448
00:32:30,650 --> 00:32:33,360
-أقسم بالله سأفعل!
-استمع لي. تعال معي.

449
00:32:42,750 --> 00:32:44,580
فقط ثق بي.

450
00:32:58,100 --> 00:32:59,640
استمع لي.

451
00:32:59,680 --> 00:33:01,890
ليس لديك أي فكرة
الذي تتعامل معه.

452
00:33:01,930 --> 00:33:03,350
لذلك انسى الطفل الذي كان لديك.

453
00:33:03,390 --> 00:33:05,270
فقط عد
إلى الحياة التي لديك،

454
00:33:05,310 --> 00:33:07,860
العثور على رجل، وإنجاب طفل آخر،
فقط ننسى أن هذا حدث من أي وقت مضى.

455
00:33:07,900 --> 00:33:10,030
لا أحتاج إلى طفل آخر.
لدي واحدة بالفعل،

456
00:33:10,070 --> 00:33:11,940
وهي عالقة
في ذلك المكان اللعين،

457
00:33:11,990 --> 00:33:14,740
وأنا لا أعرف حتى
حيث هو.

458
00:33:14,780 --> 00:33:18,660
عندما أنجبت،
قبل أن يأخذوها بعيدا..

459
00:33:18,700 --> 00:33:20,990
رأيت وجهها.

460
00:33:22,000 --> 00:33:23,960
سمعتها تبكي.

461
00:33:24,000 --> 00:33:26,960
هذا طفلي. انها لي.

462
00:33:27,000 --> 00:33:29,630
حتى أنني أطلقت عليها اسمًا.

463
00:33:31,630 --> 00:33:33,590
لقد اتصلت بها هانا.

464
00:33:33,630 --> 00:33:35,630
ساعدني. لو سمحت.

465
00:33:39,470 --> 00:33:41,180
لا أستطبع.

466
00:33:41,220 --> 00:33:42,930
أنت رجل طيب، دانيال.

467
00:33:42,980 --> 00:33:44,810
أنت لست مثل الآخرين.

468
00:33:46,270 --> 00:33:48,560
أنت لا تعرف شيئا
عني.

469
00:33:48,610 --> 00:33:50,940
أنت لا تعرف حتى
اسمي الحقيقي.

470
00:33:50,980 --> 00:33:52,480
لذا أخبرني بذلك.

471
00:33:52,530 --> 00:33:54,990
(يرتجف)
قل لي من أنت.

472
00:33:57,280 --> 00:33:59,240
ماريسا:
لقد وعدتها بشيء

473
00:33:59,280 --> 00:34:02,330
أنك لا تستطيع
ربما تسليم.

474
00:34:02,370 --> 00:34:06,500
وفي القيام بذلك،
لقد تسببت في وفاتها.

475
00:34:06,540 --> 00:34:08,540
لقد كان الأمر متهورًا تمامًا.

476
00:34:12,000 --> 00:34:15,470
إنها أنانية
عضلة صغيرة، القلب.

477
00:34:16,930 --> 00:34:19,760
ثم ماذا فعلت
تتوقع مني أن أفعل؟

478
00:34:19,800 --> 00:34:21,720
فقط دعك تذهب؟

479
00:34:21,760 --> 00:34:23,850
كنت تعلم أنه ليس لدي خيار.

480
00:34:23,890 --> 00:34:26,520
-لديك دائما خيار.
-(يسخر، يضحك)

481
00:34:27,980 --> 00:34:30,650
لقد قمت بعملي،
لأنك فشلت في القيام بما عليك.

482
00:34:33,980 --> 00:34:36,780
أنت وأنا.

483
00:34:36,820 --> 00:34:40,450
لقد قتلنا
جوانا بيتريسكو معًا.

484
00:34:41,870 --> 00:34:45,040
♪ ♪

485
00:34:53,840 --> 00:34:55,420
(رنين الهاتف)

486
00:34:55,460 --> 00:34:56,840
(تنهد)

487
00:35:07,890 --> 00:35:11,360
♪ ♪

488
00:35:39,050 --> 00:35:41,090
(تشغيل نغمة الرنين)

489
00:35:45,720 --> 00:35:47,140
مرحبا؟

490
00:35:49,140 --> 00:35:50,810
مرحبا. من هذا؟

491
00:35:52,600 --> 00:35:56,400
أوه، إذا كان هذا واحدا من هؤلاء
مكالمات باردة سخيف من الهند

492
00:35:56,440 --> 00:36:00,900
أو أينما
هل يمكنك أن تغضب؟

493
00:36:06,290 --> 00:36:08,290
(تنهد فوق الخط)

494
00:36:08,330 --> 00:36:10,210
حنا؟

495
00:36:10,250 --> 00:36:12,830
أنا-هل هذا أنت؟

496
00:36:12,880 --> 00:36:14,170
(صفير الهاتف)

497
00:36:18,380 --> 00:36:21,470
سوير: حدث شيء ما عندما
كنت أقوم بفحص الخلفية.

498
00:36:21,510 --> 00:36:25,430
هل سمعت من أي وقت مضى
من هذا الشيء المسمى Utrax؟

499
00:36:25,470 --> 00:36:27,100
ماذا؟

500
00:36:27,140 --> 00:36:29,390
إنه سؤال بسيط.

501
00:36:29,430 --> 00:36:31,020
هل سمعت عنه من قبل؟

502
00:36:31,060 --> 00:36:32,520
لا يا سيدي.

503
00:36:32,560 --> 00:36:35,150
-أنت لست جزءا منه؟
-لا، أنا لست كذلك.

504
00:36:35,190 --> 00:36:36,860
ما هذا بحق الجحيم؟
هل تتهمني؟

505
00:36:36,900 --> 00:36:39,030
-اجلس.
- لقد اتبعت الأوامر يا سيدي.

506
00:36:39,070 --> 00:36:41,740
لم أرتكب أي خطأ.

507
00:36:41,780 --> 00:36:44,660
اجلس.

508
00:36:51,160 --> 00:36:53,210
لذا...

509
00:36:53,250 --> 00:36:57,290
تسأل ماريسا ويغلر
لمقابلتك في مقهى.

510
00:36:57,340 --> 00:37:00,510
خارج الشبكة. لا النسخ الاحتياطي.
لا سلك عليك.

511
00:37:00,550 --> 00:37:02,720
لا يوجد شيء لتتبعها.

512
00:37:02,760 --> 00:37:05,180
إنها تريد منك أن تنظم
رحلة التسليم

513
00:37:05,220 --> 00:37:07,470
خارج برلين
إلى مكان غير معروف.

514
00:37:07,510 --> 00:37:10,930
لأسباب
"للأمن القومي".

515
00:37:10,970 --> 00:37:14,190
ولكن لا توجد أسباب
الأمن القومي، كارل.

516
00:37:14,230 --> 00:37:17,020
أنا لا أكذب.

517
00:37:18,320 --> 00:37:21,030
دعني أسألك مرة أخرى.

518
00:37:21,070 --> 00:37:24,530
ألم يكن هناك شيء غريب
عن ذلك اللقاء؟

519
00:37:24,570 --> 00:37:26,530
حسنا، كان هناك شيء.

520
00:37:26,570 --> 00:37:27,780
ماذا؟

521
00:37:27,820 --> 00:37:29,530
كانت تتناول القهوة.

522
00:37:31,410 --> 00:37:33,370
لماذا هذا غريب؟

523
00:37:33,410 --> 00:37:35,330
هي لم تشرب القهوة
لسنوات.

524
00:37:35,370 --> 00:37:38,790
لقد تخلت عنه.
قالت أنها جعلتها قلقة.

525
00:37:38,840 --> 00:37:40,750
لذلك ربما كان ويجلر يخبرك بذلك

526
00:37:40,800 --> 00:37:43,130
-كانت قلقة.
-ربما.

527
00:37:44,550 --> 00:37:47,010
سأقول لك شيئا.

528
00:37:47,050 --> 00:37:50,470
لا أعتقد أن ماريسا ويغلر
لديه إريك هيلر على الإطلاق.

529
00:37:52,270 --> 00:37:55,640
أعتقد أن إريك هيلر يملكها.

530
00:37:58,020 --> 00:38:00,020
فماذا نفعل؟

531
00:38:01,980 --> 00:38:03,820
نعطيه طائرته.

532
00:38:03,860 --> 00:38:05,860
تماما كما سأل.

533
00:38:07,780 --> 00:38:10,700
(الماء يقطر)

534
00:38:15,580 --> 00:38:20,130
اتصل بـ ديتر .
أخبره أن يجهز الفتاة.

535
00:38:20,170 --> 00:38:21,500
تمام.

536
00:38:32,310 --> 00:38:35,430
في ساعة واحدة،
ستجري مكالمة هاتفية.

537
00:38:36,980 --> 00:38:39,560
تأكد من كل شيء
ويجري كما طلبنا.

538
00:38:47,070 --> 00:38:48,860
ماذا؟

539
00:38:55,870 --> 00:38:58,040
ماذا حدث لأتراكس؟

540
00:38:58,080 --> 00:38:59,830
المنشأة.

541
00:39:01,380 --> 00:39:04,380
لقد أغلقناه
بعد أن هربت.

542
00:39:06,260 --> 00:39:07,840
لماذا؟

543
00:39:07,880 --> 00:39:09,470
طلبات.

544
00:39:09,510 --> 00:39:11,850
الذي أطعته.

545
00:39:14,890 --> 00:39:17,390
ماذا حدث للآخرين؟

546
00:39:17,430 --> 00:39:19,060
آحرون؟

547
00:39:19,100 --> 00:39:20,600
الأطفال الآخرون.

548
00:39:22,770 --> 00:39:24,320
هل تريد حقا أن تعرف ذلك؟

549
00:39:30,360 --> 00:39:31,950
الحقنة القاتلة.

550
00:39:31,990 --> 00:39:34,700
غير مؤلم.

551
00:39:36,450 --> 00:39:39,870
وبعد ذلك أحرقنا أجسادهم
في المحارق.

552
00:39:39,920 --> 00:39:44,170
كان Utrax محفوفًا بالمخاطر للغاية
العملية.

553
00:39:44,210 --> 00:39:47,090
معتمد بنسبة 100%
على أعلى مستوى.

554
00:39:47,130 --> 00:39:49,130
يمكن إنكاره بنسبة 100%.

555
00:39:49,170 --> 00:39:53,930
لقد فتحتها على مصراعيها.

556
00:39:53,970 --> 00:39:57,390
لقد خاطرت بمهنة الناس،
لذلك كان لا بد من التعامل معها.

557
00:39:57,430 --> 00:39:59,140
وكانت الأوامر واضحة.

558
00:39:59,180 --> 00:40:01,770
لا شيء يجب أن يبقى.

559
00:40:01,810 --> 00:40:05,730
لقد أحرقت الأرض
بسببك.

560
00:40:18,500 --> 00:40:20,370
إذن هانا هي الوحيدة المتبقية.

561
00:40:20,410 --> 00:40:23,540
مم. وهذا هو السبب
لقد جئت بعدك.

562
00:40:25,960 --> 00:40:27,840
لأنني وعدت الناس
أنه تم التعامل معها.

563
00:40:27,880 --> 00:40:31,340
الناس الأقوياء.

564
00:40:31,380 --> 00:40:34,340
الناس الذين لا ينبغي أن يعرفوا
أنها على قيد الحياة.

565
00:40:34,390 --> 00:40:37,850
الذي يجب أن لا يعرف أبدا.

566
00:40:42,560 --> 00:40:44,560
(خطوات تتراجع)

567
00:40:48,360 --> 00:40:50,360
(الانفاس ترتعش)

568
00:40:53,110 --> 00:40:55,070
(يطرق الباب)

569
00:40:55,120 --> 00:40:57,080
ديتر:
حان الوقت للذهاب.

570
00:40:57,120 --> 00:40:58,700
اذهب إلى أين؟

571
00:40:58,740 --> 00:41:01,410
للقاء والدك.

572
00:41:01,450 --> 00:41:03,710
أنت تغادر الليلة
على متن طائرة.

573
00:41:04,710 --> 00:41:06,880
هيا، حنا.

574
00:41:06,920 --> 00:41:08,880
(يتحدث الألمانية)

575
00:41:08,920 --> 00:41:11,420
سيما:
حنا.

576
00:41:14,550 --> 00:41:19,010
سيما: مرحباً، لقد أعددت بعض الطعام
بالنسبة لك، للرحلة.

577
00:41:25,940 --> 00:41:28,110
بعض كوكو سابزي والخبز.

578
00:41:28,150 --> 00:41:30,480
شكرًا لك.

579
00:41:30,530 --> 00:41:31,990
(الباب يفتح)

580
00:41:32,030 --> 00:41:33,240
حظا سعيدا، حنا.

581
00:41:33,280 --> 00:41:35,200
(خطوات تقترب)

582
00:41:35,240 --> 00:41:37,990
تعال وقل وداعا لهانا.

583
00:41:40,240 --> 00:41:41,410
أين هي ذاهبة؟

584
00:41:41,450 --> 00:41:43,620
هانا تعود
إلى والدها.

585
00:41:43,660 --> 00:41:46,080
لماذا لا يمكنها البقاء هنا؟

586
00:41:46,120 --> 00:41:48,420
لأن لديها والدها.

587
00:42:00,060 --> 00:42:03,270
(سيما تتحدث الألمانية)

588
00:42:03,310 --> 00:42:05,690
ديتر:
هانا، هيا.

589
00:42:07,270 --> 00:42:10,520
(الباب يفتح، يغلق)

590
00:42:32,460 --> 00:42:34,260
(خطوات تقترب)

591
00:42:36,930 --> 00:42:38,590
إنهم في طريقهم.

592
00:42:39,640 --> 00:42:42,310
لذا عليك البقاء هنا مع رودي.

593
00:42:42,350 --> 00:42:46,640
قم بإجراء المكالمة وأخبرهم
أنت ذاهب معنا.

594
00:42:46,690 --> 00:42:49,150
عندما نكون في الهواء،
سوف يسمح لك بالرحيل.

595
00:42:49,190 --> 00:42:53,570
لا تأتي بعدنا.

596
00:42:53,610 --> 00:42:55,990
قل أنك وصلت إلى حيث أنت ذاهب.

597
00:42:56,030 --> 00:42:58,360
الماضي سوف يتبعك.

598
00:42:58,410 --> 00:43:01,160
سوف تكتشف ذلك.

599
00:43:01,200 --> 00:43:03,290
الأطفال يفعلون ذلك دائمًا.

600
00:43:15,590 --> 00:43:19,720
أنا أحب حنا.

601
00:43:19,760 --> 00:43:22,300
وأنا أحببت والدتها.

602
00:43:28,850 --> 00:43:32,150
من الذي أحببته من قبل؟

603
00:43:35,570 --> 00:43:37,690
(خطوات تتراجع)

604
00:43:39,570 --> 00:43:44,280
عندما تصنع
المكالمة الهاتفية...

605
00:43:44,330 --> 00:43:45,620
قتلها.

606
00:44:05,890 --> 00:44:08,220
يا.

607
00:44:08,270 --> 00:44:10,020
أنت بخير؟

608
00:44:11,730 --> 00:44:13,560
جيد.

609
00:44:13,610 --> 00:44:17,070
دعنا نذهب.

610
00:44:22,820 --> 00:44:24,660
(يرن الهاتف في مكان قريب)

611
00:44:24,700 --> 00:44:26,700
(ثرثرة غير واضحة)

612
00:44:27,910 --> 00:44:29,450
من هم؟

613
00:44:29,500 --> 00:44:32,210
إنهم شعبي.

614
00:44:32,250 --> 00:44:33,630
سيد.

615
00:44:33,670 --> 00:44:35,710
أنظر إلى هذا.

616
00:44:40,800 --> 00:44:43,800
سوير:
احصل لي على موقع على ذلك.

617
00:44:58,900 --> 00:45:00,900
♪ ♪

618
00:45:11,870 --> 00:45:13,870
♪ ♪

619
00:45:30,310 --> 00:45:33,230
حسنًا، آخر مكالمة هاتفية.

620
00:45:33,270 --> 00:45:34,690
اجعلها جيدة.

621
00:45:34,730 --> 00:45:36,230
(رنين الخط)

622
00:45:36,270 --> 00:45:37,770
مايسنر:
مايسنر.

623
00:45:37,810 --> 00:45:39,980
يستمع. هذا ويجلر.

624
00:45:40,020 --> 00:45:43,190
نحن قادمون الآن.
هل تسمع؟

625
00:45:43,240 --> 00:45:45,490
تأكد من أن هناك
لا يوجد أحد في المطار.

626
00:45:45,530 --> 00:45:48,320
الطائرة فقط
والطيار.

627
00:45:48,370 --> 00:45:50,790
نحن نسمعك. بصوت عال وواضح.

628
00:45:50,830 --> 00:45:53,500
القهوة في انتظارك
على متن الطائرة.

629
00:45:56,920 --> 00:45:59,750
لن يعيقوا الطريق؟

630
00:45:59,790 --> 00:46:01,420
سمعت.

631
00:46:03,880 --> 00:46:05,880
(خطوات تتراجع)

632
00:46:27,530 --> 00:46:29,990
هل ترى أحدا؟

633
00:46:30,030 --> 00:46:31,030
لا أحد.

634
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
(خطوات ناعمة)

635
00:46:42,050 --> 00:46:44,460
هل تسمع ذلك؟

636
00:46:44,510 --> 00:46:47,550
إنها مجرد فئران.

637
00:46:47,590 --> 00:46:50,550
هذا المكان سخيف
موتيل القوارض.

638
00:47:07,780 --> 00:47:11,240
أنت لن تتركني أذهب،
هل أنت يا رودي؟

639
00:47:13,990 --> 00:47:17,960
إذا قتلتني،
سوف يلاحقونك.

640
00:47:18,000 --> 00:47:21,460
سوف يتعقبونك.

641
00:47:21,500 --> 00:47:25,550
تعتقد أن إريك هيلر
الذهاب لحمايتك؟

642
00:47:25,590 --> 00:47:27,720
كل ما يهمه هو الفتاة.

643
00:47:27,760 --> 00:47:32,680
رودي: مرتين في أفغانستان
لقد أنقذ حياتي.

644
00:47:34,850 --> 00:47:36,470
أنا مدين له بكل شيء.

645
00:47:36,520 --> 00:47:38,980
ولكن ليس عليك القيام بذلك.

646
00:47:39,020 --> 00:47:43,150
هذا...أستطيع أن أعدك
الحصانة من الملاحقة القضائية.

647
00:47:43,190 --> 00:47:45,190
(يسخر)

648
00:47:46,650 --> 00:47:48,780
هل تريد الصلاة أم ماذا؟

649
00:47:48,820 --> 00:47:53,530
لمن سأصلي؟

650
00:47:53,580 --> 00:47:55,410
تمام.

651
00:47:55,450 --> 00:47:57,910
حسنًا، ها نحن ذا.
يمكنك أن تفعل ذلك.

652
00:47:57,950 --> 00:48:00,580
سنفعل ذلك معًا.

653
00:48:00,620 --> 00:48:03,420
ولكن فقط انظر لي
في العيون على الأقل.

654
00:48:05,550 --> 00:48:07,590
أوه.

655
00:48:07,630 --> 00:48:09,510
-(نقرات البندقية)
-(طلقات نارية)

656
00:48:10,680 --> 00:48:12,140
(غلاف الرصاصة يقعقع)

657
00:48:20,390 --> 00:48:23,350
(خطوات تقترب)

658
00:48:23,400 --> 00:48:25,520
مايسنر؟

659
00:48:36,950 --> 00:48:39,500
سوير:
نعم، نحن واضحون هنا.

660
00:48:39,540 --> 00:48:41,410
أخبر الفريق في المطار
للوقوف إلى جانب.

661
00:48:41,460 --> 00:48:43,540
سوف نتبع.

662
00:48:45,250 --> 00:48:47,800
ماريسا:
من أنت؟

663
00:48:49,170 --> 00:48:52,590
اسمي جيروم سوير.

664
00:48:52,630 --> 00:48:54,930
أرسلني أصدقاؤك من Utrax.

665
00:49:03,060 --> 00:49:04,730
يسعدني مقابلتك.

666
00:49:07,940 --> 00:49:10,570
هنا.

667
00:49:16,070 --> 00:49:18,660
إلسا.

668
00:49:18,700 --> 00:49:20,330
(يتحدث الألمانية)

669
00:49:20,370 --> 00:49:22,160
(بدء تشغيل محرك السيارة)

670
00:49:28,170 --> 00:49:30,000
تعال، حنا.

671
00:49:30,050 --> 00:49:32,470
تعال.

672
00:49:39,600 --> 00:49:41,060
ماذا تفعل؟

673
00:49:41,100 --> 00:49:42,600
-حنا.
-لا أستطبع.

674
00:49:42,640 --> 00:49:44,980
ماذا تقصد أنك لا تستطيع؟
هيا الآن.

675
00:49:45,020 --> 00:49:46,310
أريد أن أعرف شيئا.

676
00:49:46,350 --> 00:49:47,980
حسنا، يمكنك أن تسأل على متن الطائرة.

677
00:49:48,020 --> 00:49:50,690
-أريد أن أعرف الآن.
-بحاجة إلى معرفة ماذا؟

678
00:49:52,360 --> 00:49:53,950
ما هذا بحق الجحيم؟

679
00:49:53,990 --> 00:49:56,660
هانا، استمعي لي.

680
00:49:56,700 --> 00:49:59,950
هانا، لا نستطيع، لا نستطيع
افعل هذا الآن، حسنًا؟

681
00:49:59,990 --> 00:50:01,120
علينا أن نذهب.

682
00:50:01,160 --> 00:50:02,620
سنتحدث على متن الطائرة.

683
00:50:02,660 --> 00:50:04,250
لا أستطيع ركوب تلك الطائرة

684
00:50:04,290 --> 00:50:05,250
- إلا إذا كنت أعرف من أنت.
-هيا الآن.

685
00:50:05,290 --> 00:50:06,540
حنا! هيا الآن.

686
00:50:06,580 --> 00:50:08,670
-تعال.
-يقول الأب غير معروف

687
00:50:08,710 --> 00:50:10,000
على الورق ماذا يعني؟

688
00:50:10,040 --> 00:50:13,970
ألست والدي؟

689
00:50:14,010 --> 00:50:15,380
بالطبع أنا كذلك.

690
00:50:15,430 --> 00:50:18,180
(البكاء):
أنت تكذب.

691
00:50:18,220 --> 00:50:19,760
سمعتك.

692
00:50:19,800 --> 00:50:21,310
قلت أنني لا أحتاج
لمعرفة الحقيقة

693
00:50:21,350 --> 00:50:23,390
عن من أنت.

694
00:50:23,430 --> 00:50:24,640
أستطيع أن أشرح.

695
00:50:24,680 --> 00:50:26,940
رقم لا يمكنك ذلك.

696
00:50:26,980 --> 00:50:30,150
لا يمكنك شرح أي شيء
لي.

697
00:50:30,190 --> 00:50:31,900
-أكرهك. أكرهك.
-هانا من فضلك.

698
00:50:31,940 --> 00:50:33,190
ل-استمع لي. استمع لي.

699
00:50:33,230 --> 00:50:34,780
هانا، علينا أن نذهب.

700
00:50:34,820 --> 00:50:36,240
-هيا الآن.
-اذهب إلى أين؟

701
00:50:36,280 --> 00:50:37,700
لا أريد الذهاب إلى أي مكان
معك.

702
00:50:37,740 --> 00:50:41,410
-هانا، من فضلك، هيا الآن.
-(الشخير)

703
00:50:41,450 --> 00:50:43,330
هل قتلتها؟

704
00:50:43,370 --> 00:50:45,120
ماذا؟

705
00:50:45,160 --> 00:50:46,580
هل قتلت والدتي؟

706
00:50:46,620 --> 00:50:50,130
بالطبع لا.

707
00:50:50,170 --> 00:50:51,790
أحببت والدتك.

708
00:50:51,840 --> 00:50:53,420
حاولت إنقاذها.

709
00:50:53,460 --> 00:50:54,960
-أنت تكذب!
-أنا لا أكذب.

710
00:50:55,010 --> 00:50:56,630
-أنت تكذب!
-هانا، لا.

711
00:50:56,670 --> 00:50:59,140
-كل ما تقوله هو كذب!
- لا يا هانا من فضلك .

712
00:50:59,180 --> 00:51:00,800
-حنا. حنا.
-ابتعد عني.

713
00:51:00,850 --> 00:51:02,050
-حنا.
-ابتعد عني.

714
00:51:02,100 --> 00:51:03,850
-حنا.
-ابتعد عني!

715
00:51:03,890 --> 00:51:07,140
اتركني وحدي!

716
00:51:07,190 --> 00:51:08,770
هانا، تعالي هنا.

717
00:51:08,810 --> 00:51:10,190
حنا!

718
00:51:19,320 --> 00:51:21,410
رودي.

719
00:51:21,450 --> 00:51:23,990
(إيريك يتحدث باللغة الألمانية)

720
00:51:24,040 --> 00:51:26,500
هيلر، هذا جيروم سوير.

721
00:51:26,540 --> 00:51:28,920
انتهى.

722
00:51:30,330 --> 00:51:31,330
(يصرخ بالألمانية)

723
00:51:38,010 --> 00:51:39,970
-(إطلاق نار سريع)
-اللعنة.

724
00:51:40,010 --> 00:51:41,840
التف حوله!

725
00:51:47,480 --> 00:51:49,190
(البكاء)

726
00:52:03,660 --> 00:52:06,450
(الشخير، يلهث)

727
00:52:32,140 --> 00:52:34,560
(يصرخ بالألمانية)

728
00:52:34,610 --> 00:52:37,020
-(همهمات)
-(يتحدث باللغة الألمانية)

729
00:52:37,070 --> 00:52:39,110
(صراخ غير واضح)

730
00:52:39,150 --> 00:52:42,070
(يصرخ بالألمانية)

731
00:52:47,450 --> 00:52:49,910
(إطلاق نار سريع)

732
00:53:10,310 --> 00:53:12,310
♪ ♪

733
00:53:14,940 --> 00:53:16,690
أرسل لنا ديتر.

734
00:53:16,730 --> 00:53:19,730
تمام. لا ضجيج.

735
00:53:45,510 --> 00:53:47,510
♪ ♪

736
00:54:01,190 --> 00:54:03,190
♪ ♪

737
00:54:05,610 --> 00:54:08,160
♪ إذا كنت لا تحبني،
أنت لا تحب أحداً ♪

738
00:54:08,200 --> 00:54:10,790
♪ إذا كنت لا تحبني، أنت
لا تحب أحداً ♪

739
00:54:10,830 --> 00:54:13,160
♪ ألست سعيدًا لأنك أنت،
ألست سعيدًا لأنه أنت؟ ♪

740
00:54:13,200 --> 00:54:17,630
♪ ألست سعيدًا لأنك أنت، أليس كذلك؟
أنت سعيد أنه أنت؟ ♪

741
00:54:19,630 --> 00:54:22,760
♪ أوه، هناك أشياء
أعلم أنه ينبغي علينا ♪

742
00:54:22,800 --> 00:54:24,170
♪ من الأفضل ألا تفعل ♪

743
00:54:24,220 --> 00:54:26,550
♪ لكنني أعلم أنك تستطيع ذلك
النوم معي ♪

744
00:54:26,590 --> 00:54:28,220
♪ سنظل أصدقاء ♪

745
00:54:28,260 --> 00:54:31,930
♪ أو أعلم أنني سأصاب بالجنون ♪

746
00:54:32,930 --> 00:54:35,100
♪ الحب هو الجواب ♪

747
00:54:35,140 --> 00:54:37,560
♪ سأصاب بالجنون ♪

748
00:54:37,600 --> 00:54:39,980
♪ الحب هو الجواب ♪

749
00:54:40,020 --> 00:54:41,690
♪ تمنى لي التوفيق ♪

750
00:54:41,730 --> 00:54:44,070
♪ كانت هذه سنة صعبة
وأنا لا أستطيع أن أرى ♪

751
00:54:44,110 --> 00:54:45,320
♪ لا يوجد مستقبل أكثر إشراقا ♪

752
00:54:45,360 --> 00:54:46,650
♪ تمنى لي التوفيق ♪

753
00:54:46,700 --> 00:54:49,120
♪ رأيت الجواب،
لقد كانت فتاة ♪

754
00:54:49,160 --> 00:54:52,990
♪ هل ستذهب وتسألها؟ ♪

755
00:54:53,040 --> 00:54:55,290
♪ رأيت الجواب ♪

756
00:54:55,330 --> 00:54:57,620
♪ هل ستذهب وتسألها؟ ♪

757
00:54:57,670 --> 00:55:00,380
♪ الحب هو الجواب ♪

758
00:55:00,420 --> 00:55:05,380
♪ سأصاب بالجنون،
سأصاب بالجنون ♪

759
00:55:05,420 --> 00:55:08,340
♪ سأصاب بالجنون ♪

760
00:55:10,390 --> 00:55:14,060
♪ سأصاب بالجنون ♪

761
00:55:15,270 --> 00:55:16,270
♪ هاه! ♪

762
00:55:30,700 --> 00:55:35,790
♪ إذا كنت لا تحبني،
إذا كنت لا تحبني ♪

763
00:55:35,830 --> 00:55:38,710
♪ إذا كنت لا تحبني. ♪